Esto es lo que pasó.
Estamos en el jardín, ¿sí? Todo genial.
Hay un árbol y el hombre dice, "¿Ves ese árbol?
"No comas la fruta del árbol. No comas esa manzana".
El vuelve adentro, nombra a algunos animales...
y yo qué sé, quizá se caga.
¿Y qué hace ella? ¿Qué hace?
¡Ella come la manzana! ¡No puedo creerlo!
¡El dice, "No la comas" y ella la come!
¡Increíble!
Desde entonces, entre los hombres y las mujeres...
yo qué sé, todo va mal.
¡Divorcio!
¡Matrimonio infeliz!
¡Boda cancelada!
¡Segundas nupcias!
¡Segundo divorcio!
¡Falta de armonía sexual!
¡Matrimonio no productivo!
¡Divorcio!
¿Bueno? ¡Háblenme!
- Tuvimos una mala racha. - Las cosas han cambiado.
Los hombres y las mujeres no son como antes.
Pues, las cosas están cambiando aquí arriba también.
Me presionan desde arriba...
para obtener resultados.
Que los hombres y las mujeres se unan en la felicidad eterna.
Tengo órdenes de introducir nuevos incentivos...
para nuestros agentes dominantes.
¿Agentes dominantes?
- Como ustedes. - Olvida los cumplidos, Gabriel.
Ve al grano.
Será un caso difícil,
pero estoy totalmente seguro de que lo pueden hacer.
Si no, no vuelven.
- ¿Qué? - No lo creo.
Es el nuevo incentivo.
Su misión es unir al hombre con la mujer. ¿Entienden?
Cuando lo hayan hecho, volverán.
Si fallan...
se quedarán allí para siempre.
No hablarás en serio.
No está en mis manos.
VIDA SIN REGLAS
Es la hija secreta de Marilyn Monroe...
y John F. Kennedy.
Por eso asesinaron a Marilyn.
La niña crece en un orfanato...
sin conocimiento de su increíble origen.
Los años pasan. Ella es hermosa.
Es inteligente. Tiene éxito.
Y entonces, ¿qué?
Entonces...
la mandan a Londres como embajadora de los EE.UU.
Allí descubre quién es...
y descubre el secreto del oro nazi...
escondido debajo de la embajada.
Es bastante obvio, Robert.
Claro que es obvio. Es una novela barata.
Se compra en el aeropuerto para ir de vacaciones.
Sra. Gesteten. Es un placer verla aquí abajo.
Me encantaría hablar, pero--
- Un bonito truco, Celine. - ¿Quieres probar tu suerte?
- ¿Con la pistola? - Con la fruta.
No tengo tiempo para jugar.
Si tienes miedo, Elliot, dilo.
Celine, anoche hablamos de una cierta propuesta.
Y yo dije que no porque me pones cuernos, Elliot.
De acuerdo. Me gusta flirtear. Soy así por naturaleza.
Pero, Celine, piénsalo.
¿Sabes lo difícil que es para una mujer...
encontrar un buen marido aquí?
Es difícil sólo encontrar un buen dentista.
Hablo en serio.
¿Robots?
¿Nos van a reemplazar con robots?
¿Se pondrán en sus rodillas de robot...
a limpiar el polvo de cada rincón de este edificio?
No lo creo, Sra. Gesteten.
Por lo menos el robot no pasará su tiempo...
escribiendo una novela barata.
Entiendo que ni siquiera es una novela barata buena.
Ya veo, esto es personal.
No tiene nada que ver conmigo, Robert.
Es la decisión del Sr. Naville mismo.
Es hora de que yo hable con él.
Es demasiado tarde.
Estás despedido.
¿Listo?
Si te mueves...
cancelo mi oferta.
- Espera, Celine. - No hables.
¿Crees que es buena idea?
Me harás fallar.
¡Para!
¿Mayhew?
¿Llamas a un médico?
Con gusto, señorita.
- ¿Qué haces aquí por el día? - Hola, Lily.
¿Bueno? Contéstame.
Me despidieron. Me reemplazaron con un robot.
Sé cómo se sienten.
Mira,
hace tiempo que quiero decirte esto...
y parece ser buen momento.
Te voy a dejar.
¿Me vas a--? ¿Qué dices?
Su nombre es Ryan. Enseña aerobic.
Estamos enamorados. Nos vamos a mudar a Miami.
¿Cómo me puedes hacer esto ahora?
Necesito un hombre, no un soñador.
No sé qué decir. Podemos hablar de esto.
Conseguiré otro trabajo.
Lo siento,
pero a partir de esta noche, vuelves a casa solo.
- Te voy a dejar. - Estás despedido.
Es bastante obvio, Robert.
Enseña aerobic.
Estamos enamorados. Nos vamos a mudar a Miami.
¿Sr. Robert Lewis?
Sí, soy yo.
Soy el Sr. Jackson. Esta es mi socia, la Sra. O'Reilly.
Somos de la Agencia de Desahucio...
y Recaudación Rigurosa pero Razonable.
Tengo una lista de artículos que estamos autorizados...
a recaudar en lugar de deudas no pagadas...
bajo leyes federales y estatales.
Además, nos contrataron para hacerle entrega...
de una notificación de desahucio de este local inmediatamente.
¿Perdón?
Podemos usar la violencia o no. Depende de usted.
El cliente paga nuestros gastos médicos, pero no los suyos.
- ¿Bueno? - Sin violencia, por favor.
Buena decisión.
¡No lo puedo creer!
¿Sabes lo difícil que es para una mujer...
encontrar un buen marido aquí?
Es difícil sólo encontrar un buen dentista.
Jugando este tipo de juego, te has deshonrado una vez más.
Le disparaste al lóbulo frontal, así que parece que vivirá.
Pero nunca volverá a practicar la ortodoncia.
Mi mayor miedo en cuanto a esto es que acabes como tu madre...
quien hace mucho encontró su propio rango social.
Es decir, se escabulle por el fondo.
Su mayor problema fue casarse con un hombre como tú.
Un error que trato de evitar cometer.
Tú...
vas a trabajar, hija mía.
¿Qué?
Has pasado la cuarta parte de un siglo mirando la marea,
pero mañana trabajas...
bajo mi supervisión.
Aprenderás sobre el negocio...
y sobre el dinero y cómo fluye de vuelta...
sin piedad hacia su dueño.
¡Cómo producir una ganancia de una pérdida...
y viceversa!
Quizá no te atraiga.
¡Quizá te dan ganas de vomitar!
Pero te aseguro que te acostumbrarás al sabor.
Pronto lo tragarás felizmente y pedirás más...
como todos los otros niños.
¿Sr. Naville, supongo?
¿Cree que me puede reemplazar con un robot?
Mire esto.
¡Carajo!
¡Que nadie se mueva!
¡Todos al suelo!
¡Todos!
¡Quiero mi trabajo de vuelta!
Quiero lo que tenía antes, Sr. Naville.
Voy a contar hasta cinco y si no me complace, lo mataré.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¿Por qué dijiste eso?
- Cinco viene después de cuatro. - ¡Ya lo sé!
Pensé que quizá tenías algún problema.
No es para tener vergüenza. Sin una educación adecuada--
- ¡Cállate! - Solo quise ayudar.
No necesito ayuda.
- ¡Vas a morir por esto! - ¡Lo siento!
Si le disparas a la cabeza, yo contaré hasta cinco.
¡Cállate!
- ¿Quién eres? - ¡Nadie!
Soy su hija.
- ¡Tiene una pistola! - ¡Quieto!
Tranquilo, amigo.
Maneja.
- ¿Quieres manejar? - ¡No puedo!
- ¿Qué? - No sé hacerlo.
- ¿No sabes manejar? - ¡Nunca aprendí!
- ¿Por qué no? - ¡No me hacía falta!
¡Ahora sí!
Este lo hace ir rápido, ese lento.
Este es para adelante, y ese para atrás.
El resto lo aprenderás después.
¡Maneja!
¿Adónde vamos?
No importa, solo maneja con más cuidado.
Me cerró el paso.
Espejo, direccional, maniobra.
No digas nada.
Buenas tardes, señora. Buenas tardes, señor.
Soy Walt y estoy aquí para ayudarlos como pueda...
durante su visita, sea corta o larga,
para reabastecer el auto de combustible...
o para usar nuestros amplios servicios de lavabo y ventas.
- ¿Es una gasolinera, Walt? - Por supuesto, señor.
Llena el tanque de gasolina y corta el rollo.
Sólo hacía su trabajo.
Sólo quería ayudar.
Estás metido en un lío.
Mi padre ordenará que te maten.
¿Te das cuenta?
Te torturarán primero, claro.
Luego ordenará que te maten.
¿Y si te dejo marcharte?
No sé, ¿tú qué piensas?
¿Crees que te perdonará sin más?
Espera, ¿por qué le pediría perdón yo?
Tu padre me trató como mierda.
Como si no fuera nadie.
Como si fuera desechable porque limpiaba.
El tanque está lleno, señor.
Gracias, Walt.
Para ti, Walt.
Eres un hombre, no un esclavo, no una máquina.
Nunca dejes que nadie te maltrate.
Vamos.
Está vacía.
Aclaremos algo.
No te haré daño, pero soy el secuestrador y tú eres--
- La víctima. - Así tiene que ser.
No importa, he hecho esto antes.
- ¿Te secuestraron antes? - Tenía 12 años.
- Qué terrible. - Fue hace mucho tiempo.
Pues...
¿qué tal lo hago?
¿El secuestro?
Hasta ahora no lo haces mal.
Gracias.
Sólo te ato para que no te escapes por la noche.
- Ya lo sé. - Claro.
¿Intentarás acostarte conmigo?
¿No me trajiste aquí para eso?
- Pues, no. - ¿Ni se te ocurrió?
¿Tienes algún problema con el sexo?
Así que te asusta.
- ¿Nervioso? - ¡No estoy nervioso!
Tranquilo.
Estoy tranquilo, sólo intento explicarte...
que mis actos no se deben a motivos sexuales.
Bien, está claro.
¿Qué hicieron después?
Me sacaron medio litro de sangre...
que mandaron a mi padre.
Hicieron lo mismo cada semana...
hasta que pagó.
Tardó seis semanas.
Eso es lo que le pasa a la víctima.
¿Te gusta el libro?
¿De qué se trata?
Es un romance. Una chica conoce a un chico.
Se enamoran. Es ridículo.
Estoy escribiendo una novela.
Mucha gente dice eso, pero es verdad.
No me interesa.
Ni tú, ni tu novela...
ni cualquier otra triste ambición tuya...
de cambiar tu existencia miserable y aburrida.
¿Quieres hacer ejercicio?
No puedes decir que no.
- Quiero leer mi libro. - Dijiste que es ridículo.
- Me gusta. - Dijiste que no te gustaba.
Una puede cambiar de opinión, ¿verdad?
"Escuchó que la respiración de él se profundizaba...
"y el temblor momentáneo de una sonrisa...
"apareció en sus labios...
"al meditar sobre el poder que ahora tenía sobre él.
"¿Seguro que quieres alcanzar ese vuelo? preguntó".
¿Crees que ya se han enamorado?
Si están enamorados, podemos volver.
Odio estar aquí abajo.
Odio el aire y odio la comida...
y odio la instalación sanitaria.
"Lo trajo más cerca, incapaz de parar".
Me duele todo.
"Era el amor perfecto".
Sudo con el calor y sufro con el frío.
¿No podemos quedarnos en algún sitio decente?
No está en el presupuesto.
Exacto.
¿Por qué no?
¿Viste esos caminos insondables de los cuales siempre hablan?
Esto es uno de ellos.
"Ella bajó su mano hacia donde abultaba su pasión".
Me acuerdo de los tiempos buenos.
"Su respiración se profundizaba".
Sólo había que presentar un hombre a una mujer.
La naturaleza hacía el resto.
"Ella resolló con sorpresa y deleite".
Ya no funciona así.
"Y su alma, destellando, estalló entre sus muslos...
"mientras sentía la firme presión de su piel".
- Todo se ha ido a la mierda. - Verdad que sí.
"Dentro del oasis escondido de su pelvis,
"sus cuerpos se juntaron hasta ser una masa retorciendo--"
¿No tienes hambre?
No como carne.
Puedes comer las verduras.
Están en el mismo plato.
¿Y?
No voy a comer esto.
¿Comes pescado?
¿Y aves?
Pero no carne.
Ni huevos, a menos que sean de gallinas bien cuidadas.
¿Por qué no me dijiste que no te gustaba?
No me lo preguntaste.
Me gusta, pero no la como por motivos morales.
- Si me hubieras preguntado-- - ¿Por qué eres tan pesada?
¡Porque me ataste a una silla!
Porque yo soy la víctima y tú el secuestrador, aparentemente.
¿Qué quieres decir?
"El Secuestro para novatos", capítulo 1.
¿Has pedido el rescate siquiera?
No digas nada hasta que te diga.
Hola, ¿Sr. Naville? Soy yo.
No, quiero mi--
Yo. ¡El secuestrador!
Eso es. Lo que quiero--
¡No es así!
¡Eso es injusto!
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
- Estoy negociando con tu padre. - ¿Lograste mucho?
Me interrumpía. No me dejaba terminar.
Recuerda lo que no te enseñaron en la universidad de Harvard.
No fui a la universidad de Harvard.
Es una expresión.
Perdona.
La negociación es una debilidad.
Tú eres el secuestrador. Tú demandas y él complace.
Hazlo con energía y rapidez.
- Energía y rapidez. - Eso es.
Yo soy tú. ¿Entiendes?
Simula que esté sonando. Prepárate mentalmente.
Encuentra tu lado oscuro.
El contesta.
Bien, cabrón, tengo a tu hija aquí y te la devolveré...
en pedazos si no me das lo que quiero, ¿me oyes?
¡Le quitaré los dedos con pinzas...
y después los freiré para desayunar, ¿me entiendes?
Etcétera, etcétera, de esa manera.
Durante no más de 30 segundos.
¿Qué?
Hola, ¿Sr. Naville?
¡Bien, cabrón, tengo a tu hija aquí...
y voy a hacerla pedazos y mandártela en cajas!
¡Cajas pequeñas!
Bien, hija, tengo a tu cabrón aquí y voy a mandarlo--
Bien...bien...
¡No con cualquiera! ¡Necesito hablar con él!
¿Hola? Sí, puedo esperar.
¡Escucha, cabrón, tengo a tu hija aquí...
y voy a devolvértela en pedazos--!
Disculpe, señora.
Me equivoqué de número.
No tengo a su hija aquí, sino a la de otro.
No, no estamos casados.
Sí, he leído lo mismo.
Es difícil encontrar hombres satisfactorios hoy en día.
Seguro que su hija es muy linda. No tengo inconvenientes para--
¿Qué problema hay?
Manda una carta.
¿Han hecho este tipo de trabajo antes?
Hacemos de todo.
El desahucio y la recaudación son nuestro pan diario,
pero la caza de recompensas...
- Hacemos de todo. - ¿Cuánto?
Para recuperar a su hija...
cien mil dólares.
Es mucho.
Cinco por adelantado.
El resto nos lo da a la entrega de su hija.
Naturalmente, si solo le entregamos parte de su hija,
solo nos paga una parte.
Basta.
Si le ha cortado las orejas y no las encontramos,
bajaremos el precio por $2.000.
Más si falta una extremidad, obviamente.
Perdón.
Sr. Naville, no tiene que preocuparse.
Mi socio sólo está imaginando la peor situación posible.
¿Y el secuestrador?
¿Lo atrapamos?
- Le costará extra. - ¿Y si se entromete?
Trataremos con esa situación si surge.
¿Y si quiero que se entrometa?
Hablemos claramente, Sr. Naville.
¿Quiere que lo matemos?
¡Sí!
- Señor, debo-- - ¡Nadie te preguntó!
Muy bien, señor.
No voy a matar a nadie.
Si no conseguimos este trabajo, se lo dará a otro.
Doscientos mil dólares.
- ¿Gastos incluidos? - Todos los gastos incluidos.
Menos los gastos médicos...
por los cuales usted pagará por completo.
Sólo por la duración del contrato.
- Naturalmente. - De acuerdo.
- Buenas tardes. - Hola.
Soy Todd Johnson.
- Vivo ahí arriba. - Está bien.
Veo casi todo desde ahí.
Los vi llegar.
Fue en un auto grande durante la noche.
Así es.
Me pregunté, "¿Quiénes son?"
Es una pregunta lógica.
- Se lo pregunté a Félix. - ¿Félix?
Félix es mi amigo.
La guerra lo cambió.
Claro.
Le dije, "Félix, dime, ¿son buenos o son malos?
"Ladra una vez si son buenos o dos si no".
¡Félix es un perro!
¿Crees que hablaría con un perro?
¿Crees que le preguntaría a un perro si son buenos o malos?
¿Qué crees que soy?
¿Algún loco atrasado...
con un establo lleno de calaveras humanas...
y una guadaña que afilo cada día...
preparándome para el Apocalipsis?
Seguro que usted es normal.
Sí, soy normal, soy un hombre normal.
¡No tiene que ver!
La pregunta es, ¿quiénes son ustedes?
Bueno, soy...
Somos recién casados.
¿Vuelves a la cama pronto, mi amor?
Este es el Sr. Johnson, cariño.
Hola.
- Encantado, señora. - Llámeme Lucille.
Un placer, Lucille.
No trabaja para la prensa, ¿verdad?
Vivo ahí arriba.
No puede decirle a la prensa que estamos aquí.
Nunca nos dejan en paz debido a Ritchie.
Reconoce a Ritchie, ¿no?
Ritchie Vanderlow.
Seis álbumes de oro y tres de platino.
Catorce canciones entre las diez principales.
El cantante que más álbumes vendió durante el último año.
Tiene que entender, señora,
que yo veo los canales bíblicos.
No pasa nada.
Fue una boda secreta en un castillo de Escocia.
Por Inglaterra.
Cerca de París.
Eso es.
Fue tan romántico.
Nos quedamos allí para la luna de miel,
pero pareció corta, así que vinimos aquí...
para tener...intimidad.
Entiendo.
¿Quiere entrar, Sr. Johnson?
No, debería irme.
Tengo que darle de comer a Félix.
Bueno, fue un placer conocerlo, Sr. Johnson.
Hasta luego.
Hasta luego entonces, Sr. Johnson.
Cuídate, Ritchie.
TENGO A TU HIJA - SI QUIERES VOLVER A VERLA TE COSTARA
Gracias.
- ¿Y esto? - La pedida de rescate.
¿Anónima?
Mi padre sabe quién eres.
No se me ocurrió.
¡Eres el peor secuestrador!
¡No soy nada más para ti que el último secuestrador!
¡Un accesorio de tu estilo de vida!
¡Si no funciona, no importa, porque conseguirás a otro!
¡Qué melodramático!
¡Hago lo mejor que puedo bajo circunstancias difíciles!
¡No ayudas cuando criticas todo lo que hago!
¿Cuánto pides?
- Medio millón. - ¿De dólares?
- ¿Dólares estadounidenses? - ¿Algún problema?
¡Medio millón de dólares...
no es mucho dinero por una mujer como yo!
No quiere decir nada sobre ti como persona.
¡Si se corriera la voz...
que me libré por medio millón de dólares, no podría volver...
a asomar la cara entre la gente educada!
Los diamantes solo valen lo que se les asigna.
¡Es más complicado de lo que pensaba!
Está bien, no te preocupes.
Está bien, lo estás intentando.
Quieres aprender y eso es importante.
Recordemos que tenemos la oportunidad...
de ganar millones de dólares con esto.
- ¿"Tenemos"? - Sí, Robert.
Tú y yo.
¿No es un poco extraño?
Sí, lo es.
¿Millones?
¡por favor, papá, dale el dinero!
¡Me va a matar, papá, por favor!
¡por favor, ponlo en el maletero del auto!
¡A 3 kilómetros al sur de Palmer, por favor, papá!
Bonitos tiros.
Gracias.
¡Mierda!
Sin problemas. Justo como ustedes predijeron.
"Rápido, maneja mi auto".
Aquí tienes $40.
Disculpe, pero, ¿cómo sabían que reaccionaría así?
Es nuestro trabajo saber esas cosas.
- ¿Han hecho esto antes? - ¡Vámonos!
Te puedes llevar el auto, pero recuerda que es robado.
Mira, no intentaron matarte.
Intentaron confundirte y asustarte.
Sí, antes de matarme.
Perdí el auto y no conseguí nada de dinero.
No puedes esperar hacer todo bien la primera vez.
Te irá bien.
¡Vas a tener...éxito!
- ¿Eso crees? - No te atraparon, ¿verdad?
No me atraparon.
Los engañé. Me escapé.
Quizá deberíamos salir.
¿Salir adónde?
A tomar algo.
¿Como pareja?
Sí, como pareja.
No diría que era una relación mala.
Lily y yo solo...
nos separamos emocionalmente.
No hay amargura de ninguna parte.
Te dejó.
Sí, me dejó.
El instructor de aerobic.
¿Cómo lo sabías?
Tienes el semblante de un hombre cuya pareja lo ha dejado...
por un instructor de aerobic.
- ¿En serio? - Sí.
Pero sé honesto. Fue inevitable.
No eran compatibles.
Sueñas con algo mejor y ella lo quiere ahora.
Por lo tanto, el gimnasta. ¿Tengo razón?
Es una situación común.
¿Puedo contarte mi sueño?
- Soñé contigo. - ¿Conmigo?
Me siento violada.
- No fue así. - No quiero saberlo.
Quizá sea buen momento para contarte sobre mi novela.
No me interesa tu novela.
Es 1962 y Marilyn Monroe...
da luz a una niña.
Está al teléfono con Jack Kennedy diciendo,
"¡Jack, es tuya! ¡Es tuya, Jack!"
La huérfana se cría y resuelve algún gran misterio, ¿verdad?
Es bastante obvio, Robert.
Juguemos a algo.
Si yo gano...
me libro.
Ya estás libre. Se acabó.
No soy ni secuestrador ni Ritchie Vanderlow.
Compláceme, Robert.
- Si eso quieres. - Es lo único que quiero.
Estás libre.
Así es.
¿Te vas a ir?
No tenemos nuestro dinero todavía.
¡Un gran aplauso!
¡Un gran aplauso para nuestro Scottie Sherman!
Tenemos el privilegio esta noche...
de tener a un invitado especial quien es muy amigo mío...
y le voy a pedir que nos cante una canción.
¡Es el cantante que más álbumes ha vendido en el mundo...
con 12 álbumes de oro,
16 álbumes de platino...
y 32 canciones que fueron número 1 en ventas!
¡El Sr. Ritchie Vanderlow!
Muchas gracias.
Mi nombre es Rob-- Ritchie Vanderlow...
y...
me gustaría cantar esta canción para mi linda esposa...
Lucille.
Es una canción muy especial para nosotros.
Me alegra ver a dos jóvenes enamorados.
Dios mío, ¿qué pasó?
Estuviste fantástico.
¿De veras?
Recuerdo haber bebido tequila.
Fue una de las cosas que pasó.
Tuve un sueño increíble.
Lo he soñado antes.
- Soñé contigo definitivamente. - No quiero oírlo.
Era un concurso de televisión llamado "Amor Perfecto".
No me suena.
Es solo un sueño.
No creo que tenga que ver que era un concurso.
Sólo indica mi origen cultural.
Si fuera miembro de una tribu en el Kalahari, por ejemplo,
el sitio hubiera sido diferente.
Creo que el tema es universal.
Era un concurso de televisión llamado "Amor Perfecto".
Mi vida estaba en peligro.
¿Listo?
¿Para qué?
Para escribir una carta.
Quizá quiera quedarse con esto.
La analizaron.
Es la letra de él y la sangre de ella.
Podría ser lo último que vea de su hija.
El quiere hacer un simple cambio inmediatamente.
- A ella la quiero de vuelta. - La recuperaremos.
- Y a él muerto. - Entendido, Sr. Naville.
Bien.
Cuando se acabe, quiero esto de vuelta.
Bradley era simpático. Extremadamente adinerado.
Noble, divertido...
¿Y?
- Bueno, tenía 7 años. - Qué pena.
Después fue Jake. Era simpático.
Muy rico.
- Pero muy convencional. - ¿Lo ves?
Por desgracia, los tipos ricos son convencionales.
Después fue Angelo.
De 25 años, bien apuesto, sano, interesante...
sofisticado, atento...
¿Y?
Creo que...
nos separamos emocionalmente.
El instructor de aerobic.
Como dije,
es una situación común.
¿Quién fue el siguiente?
Empecé a tener problemas con mis dientes.
¿Con tus dientes?
Sí, mis dientes.
- ¿Quieres que te llevemos? - Gracias por parar.
No lo robamos, solo lo pedimos prestado.
- Volví a soñar lo mismo anoche. - ¿Qué cosa?
Aparecimos en ese concurso de televisión "Amor Perfecto".
- Qué fascinante. - Mi vida estaba en peligro.
- ¿En un concurso? - Es difícil de explicar.
Pasaban cosas extrañas.
Eso parece.
Mi vida estaba en peligro...
y tú me salvaste.
Mi corazón latía muy rápido...
y después paró.
Estuve a punto de morirme...
y tú me salvaste la vida.
¿A qué esperamos?
¿Lo hacemos o no?
¡Por supuesto!
¡Suelta a la chica!
¡Primero el dinero, como acordamos!
¿Está bien, Srta. Naville?
Sí, estoy bien.
Solo estoy un poco asustada.
¡No se preocupe, señorita!
¡Todo saldrá bien!
¿Bueno?
Está aquí.
Suelta a la chica.
¡Ve!
¡Rayos!
¡Agáchate!
No muevas ni un puto músculo.
¿Por qué tardaste tanto?
¡Destrozó el auto a tiros!
Le disparaste a nuestro auto.
¿Por qué hiciste eso?
Intentaba...escaparme.
¿Intentabas escaparte?
¿Cómo está ella?
No lo sé.
No parece haber funcionado.
No están...¿sabes?
El peligro, Jackson.
Siempre funciona.
Está bien de lejos.
- ¿Me...me vas a matar? - Sí.
¡Entonces no voy a cavar!
Si cavas...
te prometo que te dispararé a la cabeza.
Si no, te puedo disparar a los testículos ahora mismo.
Puedes desangrarte y yo cavaré la tumba.
¿Me sueltas?
¿por favor?
Duele.
¿Qué va a hacer con él?
Dispararle a la cabeza.
Claro.
¿Te molestaría?
¿Alguna vez te has sentido como si no controlaras los eventos?
Quiero decir, que algo estuviera predestinado...
y no resultara.
¿Qué ocurre cuando el destino...
ya no manda?
¡No lo sé!
La verdad es...
que pienso que ni siquiera El sabe...
lo que está pasando aquí abajo.
El caos,
el odio, la violencia.
¿Quién?
¿De quién hablas?
El peligro, Jackson. Siempre funciona.
Cava.
¿Qué están haciendo?
Debería haberlo matado yo.
No se les puede confiar con hacer nada.
Parece que no estás en una situación de amor.
¿Qué?
Quiero decir, que no estás enamorada.
¿Qué te importa?
Nada.
Solo preguntaba.
Está bien, puedes parar.
He esperado bastante.
- Dámela. - ¡por favor!
- Te entrego a Su piedad. - ¡por favor!
¡Levántate!
- ¿Quiénes son? - ¡De prisa!
Pensé que estábamos en peligro.
Te dije, "No dejes que te atrapen.
"No salgas del auto.
"Nunca entres al bosque con un desconocido".
- ¡Tienes razón! - ¡Siempre la tengo! Recuérdalo.
¿Tienes el dinero?
- ¡Carajo! - ¿Dónde está?
¡Mierda!
¡Maneja!
¡Por Dios!
- ¡Salta! - ¿Qué?
¡Salta!
Si la tarjeta no sirve, estoy autorizada a destruirla.
¡Es mi tarjeta!
- ¡No entiendes--! - ¿Algún problema?
Lo siento, señora.
No te preocupes. Tengo dinero.
Son $30, señor.
Gracias.
- ¿Cómo me puede hacer eso? - Cálmate.
¡Mi propio padre canceló mi tarjeta de crédito!
¡Nunca me he sentido tan humillada!
- Sé cómo te sientes. - No tienes ni idea.
Solo la gente rica puede saber cómo me siento.
- No te lo tomes a pecho. - ¿Qué quieres decir?
¿Que voy a encontrar mi propio rango social?
¿Descender hasta el fondo como ella?
¿Como quién?
¿De quién hablas?
Para el auto.
BANCO DE SEGURIDAD
- Disfruta de la vida. - ¡Es una locura!
No te preocupes tanto. Será mi primera vez también.
Por eso me preocupo.
Fíate de mí. Sé lo que hago.
La siguiente persona.
Hola, me gustaría sacar dinero.
Dijimos que nada de frases gastadas.
Llena la bolsa.
¡Tiene una pistola!
¡Deja a mi hija!
- ¡por favor, déjala! - No pasará nada, tonta.
- ¡Matará a mi hija! - ¡No lo hará!
¡Sí que lo haré! ¡Cállate!
¡Por Dios, no!
¡Quiero a todos tranquilos o le vuelo los sesos a esta niña!
¡Llena la bolsa!
¡Tú, cállate!
¡No puedes apuntar una pistola a la cabeza de una chica!
¿Qué?
¡Tú mismo no tuviste ningún problema en hacerlo!
- ¡Fue diferente! - No me pareció diferente.
Fue justo como esto.
¿Ahora entiendes cómo fue para mí?
¡Pero tú no tuviste los huevos para disparar!
Adiós, Robert.
¡Mátame, pero no toques a la niña!
¡Muy entretenido!
"¡Mátame, pero no toques a la niña!"
¡Deberías aparecer en la televisión!
¿Qué pasa?
¡Lo que pasa, loca, es que pensé que me ibas a matar!
¿Matarte? ¡No haría semejante cosa!
- ¡Me lo estoy pasando genial! - ¡Qué bien!
¡Sí que lo es!
¿Qué pasa?
Celine, se acabó.
Me muero, Celine.
¡Me muero y no quiero morirme!
- ¡No te vas a morir! - ¡No quiero morirme!
¿Me llevas a un hospital? No quiero morir en un hospital.
No te llevo a un hospital.
¿Qué?
¿Cómo que no me llevas a un hospital?
¡Demando que me lleves a un hospital!
¿Adónde me llevas?
Muy bonitos.
Podrías tener una sonrisa perfecta.
Por $2.000, podrías cambiar tu vida.
No, gracias.
¿Crees que una sonrisa perfecta ocurre sola?
¿Crees eso?
¿Crees que la sonrisa de Celine es suya?
No lo es. Es mía.
Se la di yo de la misma forma que te puedo dar una.
Te arreglaré los dientes por $12.000.
- No me disparó a los dientes. - Déjame decirte algo.
No hubiera cambiado mucho.
No quiero decir nada porque son tus dientes,
pero si esperas otro año más te costará $50.000 arreglarlos.
Si esperas otro año más, estará muerto.
Perdona, es solo una consulta gratis.
Sabes, querían que descansara.
"Ve a un psiquiatra". ¡Que se jodan!
Querían que me quedara en el hospital.
Me di de alta esta tarde. Así que tienes suerte.
¿Ha hecho esto antes?
Los principios de la cirugía son iguales abajo del cuello.
¿No me va a anestesiar?
Seguramente te desmayarás cuando empeore el dolor.
Sí, así. Estás muy linda.
¡Más caliente!
Hazte la inocente.
Date vuelta.
- ¿Qué? - Date vuelta, cariño.
Enséñame el trasero.
Excelente.
¿Cómo estás? Ven.
Ven con nosotros, vamos.
¿Quieres champaña?
Con permiso.
Toma.
Toma. Mira eso.
Entiendo que tú...toma.
Entiendo que eres un fugitivo.
No te escandalices. Somos viejos amigos.
Ya veo, tú eres su dentista.
Sí, eso es.
Nos conocimos en mi consulta.
De hecho, yo le di su primer empaste.
¡Carajo!
¿Por qué hiciste eso? Ahora tengo que hacerte daño...
lo cual es molesto y falto de dignidad.
¡Cabrón! ¡Levántate!
Déjalo en paz, Elliot.
No te metas.
¿Estás bien?
¿Quieres explicarme qué intentabas lograr?
¿Por qué no explicas tú?
No quería que te desangraras y creo que te salvé la vida.
Hubiera preferido desangrarme que ver eso.
¿Ver qué exactamente?
Tú y Elliot en un estado de estimulación erótica.
¡Se hubiera dormido borracho si no hubieras entrado!
Seguro.
Y aunque nos acostáramos,
¿qué tiene que ver contigo?
- Pensaste que teníamos algo. - Es posible.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué tenemos que tener algo? Nos llevábamos tan bien.
Tener algo arruina todo.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Pedirme que me case contigo?
No te voy a pedir eso.
- Pero lo pensaste. - No seas ridícula.
¿Nunca se te ocurrió?
- ¡No estaría tan mal! - ¿Ves? ¡Olvídalo!
Está olvidado.
- ¿Adónde quieres ir? - No me importa.
¿Quieres bajarte del auto?
- ¿Quieres que me baje? - Pregunto si tú quieres.
- Es lo mismo. - No es lo mismo.
Una es petición y la otra es pregunta.
¡Está bien, si eso es lo que quieres, me bajaré!
¡Si tú lo quieres, no te detendré!
- ¡Ni preguntes adónde voy! - ¡Ni imagines que me importa!
¡Es justo el problema!
Carajo.
Deja de vigilar. No puedo concentrarme.
¿Has escrito algo ya?
¿Qué debo escribir?
Cartas de amor, Jackson.
Necesito tiempo para pensar.
No tenemos tiempo.
Cuanto más días pasen separados, más difícil será.
Y si Naville encuentra a nuestro chico...
lo hará fiambre.
Piensa, Jackson.
¿Has hecho esto antes?
Cuando estaba vivo había una chica...
¿Le escribiste a una chica?
Hace mucho tiempo.
Nunca me lo contaste.
No llegó a ser nada, O'Reilly.
Su padre no nos aprobó como pareja.
Sólo era el amor juvenil, pero escribí...
muchas veces con pasión...
y desesperanza.
No sabía que tenías un alma romántica.
Muchas veces me pregunto...
¿qué fue de esa chica?
Dulce Eliza...
Eliza Gray.
Su padre era coronel.
Jackson, tienes la habilidad.
Puedes escribir esta carta.
Ese es el problema. Sí, le escribí, pero...
- No escribí cartas. - ¿Qué, entonces?
De hecho...
escribí poemas de amor.
CELINE NAVILLE CASA DE SU MADRE
Recuerda, cariño, solo quieren una cosa.
Quizá lo quieran más de una vez,
pero sigue siendo una cosa.
¡Ojalá me hubieras dejado leer ese poema!
Un poema es algo muy personal.
Espero que sea bueno.
Solo digo eso.
Si a ella no le gusta, no vendrá.
Y entonces estaremos en un lío.
Es ella.
Recibí tu poema.
¿Cómo?
El poema que me escribiste.
¿Poema?
"Abandóname, soledad desdichada.
"Y a mi amor, devuélvemela.
"Ella y yo nos hemos separado.
"Y el cielo arriba está".
¡Funcionó!
¡Le encanta!
"Tus extremidades, tan esbeltas y cenceñas.
"Tu caricia, tan suave y tierna.
"Pero las partes que más me gustan son las que--"
No voy a leer esa línea.
Jackson, ¿qué diablos escribiste?
Simplemente...
se refería poéticamente a...
por favor...el último verso.
"Como las flores que florecen bajo el sol y su radiante luz,
"sería un honor si a mi hijo dieras a luz".
Robert, nadie me ha escrito un poema antes.
Los chicos con que salía no se preocupaban por mí.
Sólo querían que yo les perteneciera.
Nunca me abrí con ninguno de ellos.
Antes de conocerte a ti...
nunca pensé que hubiera otra alternativa.
¡Lo sabía!
Cuando paraste esa bala...
y pensaste mal sobre lo de Elliot...
¡Lo sabía!
debería haber entendido.
por favor, déjame terminar. Es difícil para mí decirlo.
- Sé que me puedo fiar de ti. - No escribí el poema.
- ¿Qué? - No lo escribí.
Nunca he escrito ningún poema.
- ¿Cómo puede ser tan honesto? - ¡Dile que es su letra!
¡Pero es tu letra!
¡Es esta dirección! ¡Hasta huele a colonia barata!
¡No escribí el poema!
¡Dios mío!
¡No hay que--!
¡Putos seres humanos!
¿Qué tiene que hacer uno?
¡Hicimos todo por ellos!
¡Los juntamos, los pusimos en peligro!
¡Casi matamos a los dos!
¡Les dimos todas las oportunidades!
Solo tenían que enamorarse.
Podríamos haber vuelto.
Quizá fracasamos, Jackson...
pero no tenemos que vivir de esta manera.
¿Se fue?
Bonita mujer.
No es mi tipo.
¿De qué hablas?
Mírate.
No eres nadie.
No eres nada.
Te buscan con respecto a un crimen violento.
¡Limpias el piso de un restaurante!
Ella...
es una mujer inteligente, apasionada, hermosa y rica.
Que si ella es tu tipo, no es una cuestión...
que tendrás que resolver en este mundo.
Ni en el próximo mundo, ya que ella irá...
a algún cielo para mujeres encantadoras...
y tú estarás limpiando el piso...
de un restaurante en el infierno.
Supongo.
Así que, ¿por qué lo piensas siquiera?
No lo sé.
Termina con el piso.
¿Qué--?
¡Destrozaste mi precioso poema!
Tu padre no está en casa todavía.
Supongo que no pagará nuestro rescate...
hasta que le mandemos algunos dedos tuyos.
¡Tengo 16! Me quedo con eso.
¿Y tú?
¿Te doy otra?
Srta. Naville, tienes una jugada de cinco cartas.
Te puedes quedar con esas porque tienes $4.000.
Pero quieres otra carta.
Si quieres otra carta, es tu decisión.
¿Qué fue eso?
Abre la puerta.
No puedo.
Quizá me engañe cuando no esté.
Está bien.
Abro yo. Juega Veintiuno con el rehén.
¿Seguro que quieres aumentar tu apuesta...
antes de tomar otra carta?
Así está mejor.
Menos mal que no jugamos de verdad.
¡Vamos!
¡Suéltala!
- ¿Qué diablos le hiciste? - ¡La golpeé en la cara!
¿La golpeaste en la cara?
¡Eres dos veces más grande y la golpeas en la cara!
¡Tenía una pistola!
¿Eso lo hace aceptable?
¡No digo que sea aceptable, sólo intento explicarte...
que por lo que yo sepa,
ella podría ser una experta en karate o algo!
¿Con el brazo roto?
Lo siento.
¡Ahora, suéltala!
¡Hijo de puta!
¿Qué quieres?
¡Intento explicarme!
¡A pesar de tu poema malísimo, vine a verte!
¡Sólo pudiste humillarme y rechazarme!
¡Pensé que eras decente, que eras diferente, pero no!
¡Sólo eres un cabrón mentiroso y tramposo como todos los demás!
¡Nunca quise hacerte daño!
¡No sé quién escribió el poema,
pero son mis sentimientos!
¡Seguro!
¡Ahora no es tan fácil!
¡Cuando dejaste el restaurante anoche,
me di cuenta de que había rechazado a la mujer...
con quien había pasado el tiempo más feliz de mi vida!
¡Me preocupo por ti más que de nadie!
¡Escucha, escucha!
Soñé que mi vida estaba en peligro...
y que mi corazón se paró.
¡Pero me salvaste la vida cuando tu flecha atravesó mi corazón!
¡Una flecha de tu amor! ¡Y es la verdad!
¡Quiero decir que te quiero!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dije...lo que intentaba decir--
¡Mierda!
¿Qué?
¿Quién es?
No se preocupe, Srta. Celine, todo va a salir bien.
No los vamos a dejar aquí, ¿verdad?
No, señor.
¡Pasa!
No creo que vuelvan.
¿No puede hacer algo?
No tengo la autoridad para intervenir.
¡No tengo la autoridad para intervenir!
¡Que alguien me saque de este maletero!
¡Robert, te va a matar!
¡Corre, Robert!
¡No quiere el dinero! ¡Te va a matar!
¡Corre, Robert!
¡Probablemente esté en la canoa, Sr. Naville!
No está en la canoa, señor,
pero creo que está...arriba.
Yo lo hubiera puesto ahí.
¡Debajo de la cama! ¡Sería un buen sitio!
No creo que lo tenga...
Sr. Naville.
¡Eso es!
¡Ahí está!
Ahí estaba.
Lo puse debajo del piso.
Le devolveré su dinero dentro de un minuto.
Suba la madera y se lo devolveré.
¡La verdad es, Robert, que no tienes mi dinero!
¡Está aquí abajo, Sr. Naville!
- ¡Justo donde lo dejé! - ¡No me importa!
Es solo un detalle.
¡Tendrá su dinero en un momento!
¡Está bien mientras entiendas que no es el dinero,
sino el principio!
¡Que alguien me saque de aquí!
Mayhew...no con el hacha.
Habla Gabriel. Ponme con Dios.
¡Vamos!
Robert, lo que pasó fue que les disparaste y después--
¿Acaba de moverse?
No, señor.
Si me permite,
¿cómo podría estar fuera de su control?
Les disparaste...
y después te disparaste--
¿Seguro que no se movió?
Muy seguro, señor.
Sí, Señor.
No, Señor.
Señor...
por favor.
Mayhew, se ha movido.
¡Se ha movido! ¡Lo vi con mis propios ojos!
Sí, Señor.
Gracias, Señor.
Los dos están muertos, señor. ¡Los maté yo mismo!
No lo volveré a molestar.
¿Quién es?
Les disparaste y después te disparaste a ti mismo.
Después...prendiste fuego a esta casa,
¿verdad?
No todavía.
¿Por qué no guardas la pistola?
No te entremetas, papá.
Celine, no eres la responsable de tus actos.
Estás trastornada.
Necesitas un psiquiatra bueno.
Igual que tu madre.
¿Por qué no--?
¿Por qué no me das la pistola?
Como él soñó...
le salvaré la vida con una flecha.
Una flecha de mi amor por él.
¡Mátalo, Mayhew!
¡Ezekiel!
Está vivo, Mayhew.
Todos están vivos.
¿Intentas decirme que las relaciones exitosas...
se hacen en el Cielo...
y no están basadas en el sentido práctico...
de dos personas preparadas para tolerar...
los defectos de cada uno?
No es cuestión de una "relación exitosa".
Es el amor.
Viene de un sitio extraño y maravilloso que no conocemos.
¿También rechazas la idea de que el amor es simplemente...
la adaptación emocional a una necesidad física?
- Completamente. - ¿En serio?
El destino interviene en la vida de la gente.
¿En las nuestras, por ejemplo?
El destino nos unió. Nos mantuvo unidos.
Era nuestro destino estar juntos.
El destino nos lo demostró de una forma bastante rara.
Es lo bonito que tiene.
Es inexplicable, incalculable...
e imposible de controlar ni entender.
- ¡Pero casi moriste! - ¡Pero no pasó!
¡Y aquí estamos!
¿Tienes alguna prueba sustancial para apoyar todo esto?
- Ninguna. - Es absurdo e irracional.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué lo crees?
Porque...soy un soñador.
Entonces somos dos.
- ¿Estás lista? - Nunca estaré más lista.
Vámonos.
EL FIN / EL PRINCIPIO
VIDA SIN REGLAS
¡Ya pueden!
¿Bueno, cómo fue?
Créeme, Gabriel...
no quieres saberlo.
¡Pero funcionó!
El amor funcionó.
¿Ahora volvemos?
Volvemos.
¡Por fin!